Próxima tertulia
15 de marzo 2012
Jueves
Sausalito
21:30
Escupiré sobre vuestra tumba
Boris Vian
He aquí este librito de Boris Vian, una obra de poco más o menos. No sé cómo el autor de “La espuma de los días”, tan exquisito, puede parir algo tan simple.
Por otra parte tengo que decir que la traducción de la edición que me he leído yo (ahora mismo no recuerdo la editorial) dejaba bastante que desear. El traductor se hacía un lío con las preposiciones. Y claro, la traducción de una obra significa mucho.
Narra la historia de un joven negro que, por su apariencia y rasgos, podría pasar por blanco. Y eso hace, con la aviesa intención de vengarse de los blancos, que han matado a su hermano pequeño debido a que este tenía relaciones con una muchacha blanca.
Así que nuestro héroe, Lee Anderson, se traslada a un pueblo donde nadie le conoce, y se hace amigo primero de una pandilla de rebeldes chicos blancos; y más tarde de las dos hijas de una familia bien. Y es en ellas en las que decide llevar a cabo su venganza. Primero follándoselas (con perdón) y luego matándolas, después de haberles hecho saber que él es de raza negra.
Creo que esta historia no es más que una excusa vaga y mal hilada para escribir una novela erótica donde no falta detalle: pederastia, tríos, sodomizaciones… El argumento es de lo más sencillo. Sólo una cosa me llama la atención y es que como de costumbre el objeto de las venganzas masculinas, sean por el motivo que sean, somos siempre las mujeres. Qué caray. Es una novela muy breve que se lee de un tirón. Sirve para pasar el rato, pero desde luego no es una joya de la literatura. Esperaba más de Vian.
NATXO
EDICIONES IBERICAS
LA CRITICA LITERARIA
CLASICOS BERGUA
Matemáticas Aviraneta
